'I|ترجمه و تنظيم : آزاده ملک زاده|I'
کرانــــــــک 1
هكتور، ما هنوز داريم مي چرخيم؟ خوبه
چليوس! ما داريم چي کار ميکنيم عزيزم ؟
و ديگه هيچ وقت من رو صدا نميزني ؟
حالا بيا جلو ، اين چيه ؟ عشق کجاست ؟
چه احساسي داري ؟
چون حدس ميزنم شايد ، احساسِ گندي راجع بهش داشته باشي
... حالا نميتوني
نميتوني خوب حرکت کني, هاه ؟
و نميتوني به خوبي نفس بکشي چه مرگت شده رفيق ؟
وايسا ، وايــسا ، وايسا ، وايســـــااااااا
اين ديگه چيه ؟
! اوه ، لعنتي
ميتوني حدس بزني اين چيه؟ شرط ميبندم ميتوني ، چليـــوس
صبر کن ، حالا اينو داشته باش
.... اين
!آه ! اين يه مريضي ساده هست , مرد
!!!من بايد مادرزادي مردم آزار بدنيا اومده باشم ميدوني ؟
چو چليوس رو در خواب مسموم کرديم؟
اين مثل کارهاي شکسپير هست يا مثل گه
! تو خيلي خوب اين رفيقت رو از ميدون به در کردي
بايد يه جاي خالي برات در نظر بگيرم پسر
آره
شايد تو نميفهمي چه اتفاقي افتاده
راستش من يه جورايي توي لعنتي رو کشتم
دستپاچه نشو الان جلوي دوربينِ ما هستي
اين آشغالي که اينجا به تو دادم چيه ؟
مقداري از فناوري پيشرفته و علمي تخيليِ
!مصنوعي چيني و از اين چرتو پرتاست
دقيقاً نميدونم اين چه گهيه ، رفيق
همه ي چيزي که ميدونم اين آشغال به سلول‌هاى خون تو بستگي داره ، تو بگا رفتي
و عزيزم باور کن که کار، کارِ منه
آره ، تو حداکثر در حدود يه ساعت فرصت داري
تيک تاک
اين آشغال واقعيه
قبل از اينکه دوباره دون کيم رو کتک بزني بايد فکر اينجاشو ميکردي
بيست تجربه ، بيست اتفاق درسته مگه نه ؟
ميدوني منم همينطور فکر ميکردم
.حالا, يه مرگ زيبا واسه خودت داري
احمق
اونو دوست داري ها ؟ گل زدن رو
سلام ايو هستم از اينکه باهام تماس گرفتين خوشحالم ولي الان اينجا نيستم.
پيغام بذارين
مگر اينکه بخواين چيزي بفروشين چون علاقه اي به اينکار ندارم
... ولي اگه نيستين پس فقط اوه ، وايسا ... وقت تموم شد
با موبايلم تماس بگير , عزيزم لطفا؟
يالا ... يالا ، زودباش
مطب دکتر مايلز ، ميتونم بهتون کمک کنم ؟ - بله ، ممکنه با دکتر صحبت کنم ؟ -
متاسفم دکتر اينجا نيست
پيغامي داريد؟
کجا رفته؟ -
من رو ببخشيد ,قربان؟ - کدوم گوري رفته؟ -
! نه ... آره
اهل کجايي ؟
نميدونم قربان
اين سرويس پاسخگوييه ايشونه
مسيح لعنتش کنه
دوست دارين براشون پيغام بذارين ؟ - آره ، خوبه -
لطفا به دکتر بگيد چو چليوس يه مرد مرده به حساب مياد
اگه ميتونه تا يک ساعت ديگه با من تماس بگيره فهميدي ؟
ميتونيد برام هجي کنيد ؟ - بله ، چليوس : م-ر-د-ه -
بله قربان - خيلي ممنون -
الو - کيلو ديشب کجا بودي ؟ -
چي شده چِو ؟ - گفتم ديشب کجا بودي ؟ -
..... من
آره ، آره ... خوب ميخواي بدوني الان دارم چيکار ميکنم ؟
چيکار ؟ - دارم ميام بکشمت ، گوجه -
چي ؟ - آره ، شنيدي -
.....ريکي وروناي لعنتي - ريکي ورونا؟
... کي فکرشو ميکرد ؟ -
که اين هرزه ي کوچولو بياد تو خونه ام و منو گوشمالي بده ؟
منظورم اينه باورنکردنيه
و هنوز ما اينجاييم - کجاييم ؟ -
من دارم ميميرم و تو نادني
حالا به من گوش کن
.اين حرف ها رو فراموش کن, من دنبال ورونا ميگردم
هر کي ديدش به من زنگ بزن,
فهميدي ؟ - ....من -
بلاخره دهن اينم سرويس ميکنم حتي اگه آخرين کاري باشه که انجام ميدم
ممکنه اين واقعاً آخرين کاري باشه که انجام ميدم
فهميدي ؟ - ريکي ورونا -
نوشتيش کايلو ؟ - آره -
! پيداش کن
!هي , مرد - پاشو -
داري چه غلطي ميکني ؟
داري چه غلطي ميکني ؟ منو کجا ميبري ؟ -
لعنت به تو - چوي -
توالت خرابه برادر داري چي کار ميکني؟
....هي, چوي - ورونا کجاست؟-
هي ، پشگل دارم حرف ميزنم راجعِ به چي بايد صحبت کنيم ؟
!با من بازي نکن - باشه ، کسي باهات بازي نميکنه مرد -
فقط آروم باش - !!به من نگو آروم باش مادر جنده
چه علطي ميکني مرد ؟ - ارلاندو؟حالت خوبه؟ -
! هي
يه کاکا سياه به يه تفنگ اينجاست همين جلو
!!! فقط آروم باشين مادر جنده ها
ديدي ؟ ديدي ؟
.من ميخوام بهت کمک کنم مرد
ببين ، بايد ريکي ورونا رو پيدا کنم
چرا من بايد بدونم ورونا کجاست؟ -
.آره, آره ، آره ، آره -
تو نميدوني , ولي خيال داري بهم بگي
يا من مختو تو اين توالتِ لعنتي ميترکونم
يالا ، مرد
ميرم بکشمش
اسلحه رو بنداز
خونسرد باش مرد سفيد
... مرد سفيد پوست ! مرد سفيدپوست خونسرده
همتون شبيه کاکا سياه هاي سومالي هستين
ببينيد , چوي اومده اينجا تا در باره يه چيزي صحبت کنه
داريم صحبت ميکنيم به روش متمدنانه داريم صحبت ميکنيم
چوي ؟
تو سوالي داري؟ يا ميخواي چيزي رو يادآوري کني؟
ورونا کجاست؟ - باشه -
من با ريکي ورونا آشنا نيستم
تو و انسلمو با هم کار ميکرديد
سعي نکن بهم کوس شعر بگي
آروم!آروم!آروم
باشه ؟
ببين بذار برات توضيح بدم
من و ريکي ورونا بعد از کارِ آنسلمو باهام کار نکرديم
در حقيقت ريکي با اون کار منو بگا داد
.در واقع, ريکي ورونا هفتاد و پنج هزار دلار به من بدهکاره
ولي من اين رو نشنيدم - آره ، ولي همينه که گفتم -
بنابراين ، ميبيني
من نميدونم ريکي ورونا کجاست چون اگه ميدونستم
احتمالا الان اونجا بودم و کونش رو پاره ميکردم
بسيار خوب
.من هم دارم همين رو ميگم .اين هم تقريبا متمدنانه هست
اوه رفيق مشکلت چيه ؟
فقط يه کم بهم کوکائين بده ، کوکائين داري ؟
اومدي اينجا و داري بهم توهين ميکني ؟ -
زود باش ، وقت ندارم
فقط يه چيزي به من بده
واقعا دارم ميميرم - ميتونم ببينم -
نميفهمي لعنتي واقعاً دارم ميبينم
تو داري ميگي کوکايين استفاده پزشکي داره؟ اين چيزيه که ميگي ؟
درسته
خب ؟
چيه ؟ - اين آشغال مجاني نيست کاکا سياه -
اين کافيه
اينجا
چي ؟ ميخواي از اين آشغال همينجا استفاده کني ؟ ! چوي بيخيال مرد
!اوه خدايا
... چوي
....اين چه - اوه ، خوبه -
اين خوبه, اين خوبه - اين خوبه, درسته؟-
به هر حال ,چرا دنبال ورنا هستي؟
چند تا کره خر چينى استخدام كرده که منو بکشن
پس درباره ي دون گيم ـه
درباره اون چه ميدوني؟ - .من ميدونم تو ماشه رو کشيدي -
البته که من ماشه رو کشيدم
چرا من نبايد اون ماشه ي لعنتي رو ميکشيدم ؟
... خب
وااااااو .... هي چليوس ، حالت خوبه ؟
.اين آشغال کار نميکنه - ببخشيد؟ -
.ميدونم که بايد چي کار کنم
خوبه ، چو
يه مرد ميدونه که بايد چيکار کنه
ميخواي چيکار کني ؟ - ميخوام به چند تا کون سياه لگد بزنم -
چي ؟
لعنتي
اون دوباره رفت
کي گوشتِ سفيد ميخواد ؟
دکتر ؟ - چه خبره دکتره ؟ -
تويي مادر جنده
چرا هنوز نمردي مرد ؟ داري چه غلطي ميکني ؟
دارم ميام سراغت احمق - باور کن کوني
به هر حال رفيق من منتظرتم
تو هيچ غلطي نميتوني بکني مادر جنده
ببين ، راستش فکر ميکنم بايد بدوني که من همه چيزو درباره ي اون دخترِ مرموز ميدونم
گيرت آورده بود و بسته بودتت
اوه ، آره ... درباره ي اين گند کاريات ميدونم
بزودي ميري زير خاک
راستي يادم رفت بگم اون نوارِ جيمز باند همجنس باز رو هم من برات فرستادم
آره ، آره ، آره ، آره
چيه, بعدش ميخواي به مادربزرگ من تجاوز کني؟
بلاب بلاب بلاب .... فقط گه زيادي ميخوري
حالا گوش کن
فکر ميکني کارليتو وقتي بفهمه چه غلطي کردي چيکار ميکنه ؟
تمام خدماتت در تاريخ ثبت شده
تمام خدماتت در تاريخ ثبت شده - !لعنتي -
عاليه
تو داري درباره کارليتو ميگي؟
اين خيلي خنده داره احمق جون
چون من و کارليتو , الان داريم با هم کار ميکنيم. ما مثل کوه پشت هميم
درسته درسته
مثل کوه ... متل همون وقتي که برادرت توي کلاس سوم گاييدت ؟
درسته
ولي خيلي خوب حسابتو رسيدما مگه نه چليوس >
قبول کن - حالا ميبينيم -
!بزن کنار - آره ، آره ، آره -
ميدوني بهترين قسمتش چيه ؟
ببخشيد من بايد برم .. باي باي -
.دکتر مايلز
لعنتي, چرا اينقدر طولش دادي؟
يا عيسي مسيح - ببخش چوي, من همين الان پيغام رو گرفتم -
!باشه, بي خيال, گوش کن، من دارم ميميرم -
من با يه سري ترکيباتِ گند و کثافتِ چيني مسموم شدم
چي؟
.تو بايد واسه من يه کاري بکني دکي
حالا بهت ميگم - نشانه هاش چيه؟ -
مثل اينکه من دارم کند ميشم انگار تو قير فرو رفتم
تار ميبيني ؟ - آره -
سرگيجه داري ؟ - .درسته -
هيچ دردي در سينه ات حس ميکني؟ - نه واقعا -
راستش الان احساس خوبي دارم
داري چي کار ميکني؟
دارم توي پياده رو رانندگي ميکنم ، پليسا هم دنبالمن
چيزي که تو رو زنده نگه ميداره آدرنالينه
صداتو خوب نشنيدم دکي
بايد به حرکت ادامه بدي چوي -
توضيح بده
اگه درست فهميده باشم اونا بهت يه نوع نوشيدني چيني دادن
يه ماده خيلي آشغال
اون گيرنده هاي غده آدر نالين رو مسدود ميکنه
بهترين کاري که ميتوني براي کند کردنش انجام بدي
بايد جريان آدرنالين در خون رو ثابت نگه بداري.
يعني, اگه وايسي ميميري
ادامه بده
خداي من ... چي شد ؟ اونجايي ؟ خوبي ؟
چي گفتي دکتر؟ - !اگه وايسي
ميميري
دارم همين کار رو ميکنم ادامه بده , خون رو حرکت بده
چوي ، اونجايي ؟
چوي
هر وقت سرعتم رو کم ميکنم,
.مثل اينکه سياه رگ هام شروع ميکنن به زنگ زدن
چيزي هم برداشتي؟ - .دو گرم کوکايين -
خب اين واسه شروعه
من تا 1 ساعت ديگه ميام لوس آنجلس.
وقتي رسيدم زنگ ميزنم !حرکتت رو متوقف نکن
خودتو در حرکت نگهدار
!تاکسي! هي, هي, هي
!برو - کجا بريم؟-
!فقط رانندگي کن
بسيار خوب
کجا ميخواي بري مرد ؟ - راست -
اوه لعنتي - برو به راست -
!باشه! باشه - !گم شو راست-
صداي موزيک رو زياد کن
!صداش رو زياد کن
بزن کنار, بزن کنار
مرسي ، رفيق
جايي نرو ، يه دقيقه ديگه ميام
.باشه , گاوچرون -
!هي, رفيق
.حرکت کني, مردي
... سلام ايو هستم، از اينکه تماس گرفتين خوشحالم
! لعنتي -
کجا ميخواي بري مرد ؟ بورلي هيلز -
! چوي - سلام رئيس -
.يه موضوع مهم پيش اومده
خب ، گوش ميکنم ، دنيا سريع تغيير ميکنه
گوش کن کارليتو ؛ به کمکت نياز دارم وقت زيادي ندارم
نه ، نه زياد
تو بايد برام پادزهر يا يه همچين چيزي رو پيدا کني
موضوع چيه؟ - همون آشغالي که اونا بهت دادن -
يه آشغال چيني ، هيچ پادزهري نداره
چي ، اون چيه ؟ - راستشو بخواي تو قبل از اينا بايد ميمردي -
اين يه معجزه ست
معجزه ؟ - ما اين ماده رو به اسبها تزريق کرديم
تو نبايد درباره اين موضوع لعنتي اين قدر خونسرد باشي
انتظار داري واست چي کار کنم ها؟
بهم بگو که ميري و ريکي ورونا رو پيدا ميکني
و همه ي افراد لعنتيشو و بندازشون تو قفس حيوناي گوشتخوار
اين چيه؟
چي, حالا ديگه داريد با هم کار ميکني؟ - ورونا ؟ -
اون فقط يه بي ارزشه
نميخوام بگم اين يه شانس نيست
شانس ؟
همه ميدونن چقدر دوستت دارم چو
ولي شايد اين ....واسه جبرانِ کتک زدن دون کيم باشه
شايد عاقلانه نباشه لعنتي عاقلانه نيست ؟ -
خشم هنگ کنگي ها خيلي بيشتر از اوني بود که انتظارشو داشتيم
خب ، اين خيلي برجسته ست کارليتو
خوشحالم که مرگ من ميتونه تا حدي واست مفيد باشه
.سخت نگير .من سخت نميگيرم-
!نميدونم متوجه شدي يا نه
ولي من يه روزِ سخت تخمي داشتم ، برادر
از اينجا ميرم
نميتوني توي تاکسيم بشيني ، اونجا رو خيس ميکني
من بهت 200 دلار دادم که 3 دقيقه بخاطرم صبر کني
اصلاً راه نداره که بياي تو ماشينم
آره ، حق با توئه من نميام تو ماشينت
!القاعده !القاعده
من آمريکا رو دوست دارم من بوش رو دوست دارم
بله - سلام چو -
پروازم تاخير داره - لعنتي -
همه چيز درست ميشه ، ريلکس باش
منظورم اينه که ، ريلکس نباش گوش کن
اون کوفتي که بهت زدن آدرنالين خونت رو قطع ميکنه
هيجان ، ترس ، خطر
باعث ميشه که بدنت يه ماده ي شيميايي موثر توليد کنه
حالا ، اونا يه ماده ي جلو گيري کننده به بدنت معرفي کردن
لعنتي -
رفيق تنها شانسي که داري اينه که
سطحِ اپينفرين بدنت رو بالا ببري
مجبوري براي بدست آوردنش به بيمارستان بري
واسه خودت يه مقداري اپينفرين بگير اون آدرنالين مصنوعيه
ده ميليگرم بريز تو سرنگ
هورمونش قويه ، پس زياده روي نکن
فقط يک پنجم سرنگ رو تزريق کن
چوي ؟ گرفتي بايد چيکار کني ؟
چوي ؟ گرفتي بايد چيکار کني ؟ - آره ، اپي - هرچي -
نفرين مرد
باشه باشه ، گرفتم ديگه بايد برم
وقتي رسيدم باهات تماس ميگيرم
ها ؟ چو -.
بنال
چته ؟
الو
لعنتي
مادر جنده
چو؟ - چه مرگته ؟ -
ميخواستم بگم برادر ورونا رو ديدم که رفت به کلوپ پرنس
توجه کردي ، پرنس
داشتم ميرفتم ساندويچ بگيرم
دو دقيقه پيش ديدمش
الان کدوم گوري هستي ؟ - سر چهار راه ، نزديک ساندويچي -
تو کجايي ؟ - منم همينورام ، بيا خيابون هفتم کاتلينا همديگرو ميبينيم -
الان اونجاست ؟
کس ديگه اي هم همراشه ؟
باشه, همينجا بمون
با اين حال ميکني بچه کوني ؟
چطور بود ، ترسيدي ؟ ها ؟
خب ، خب خب
حس حرف زدن داري ؟
اون برادر جاکشت کجاست ؟
رفته ننه ات رو بگاد حرومزاده
خوبه ، حال کردم
ببينم ميتونم چند تا استيک از گوشتِ کثيفت درست کنم
!تو مردي مادر جنده
چيه ، ميخواي با من بگا بري ، ها ؟
همون وردنه برات کافيه ؟
چيه ... ميخواي با من برقصي مادر قحبه ؟
!ميخوام بگامت
خدايا
آسون نيست
ميخواي دستشو نگهداري ؟
Don't stop, baby.
سلام ، بگو داداش
سلام ريکي
حوصله شو داري يه حالي بهم بدي ؟
شايدم ميخواي با کونت ور برم ؟
کدوم خري هستي ؟
لعنتي ، چليوس؟
چليوس کسکش خودتي ؟ درسته داداش -
حدس بزن چطوري تلفن برادرت رو ازش گرفتم
مطمئنم ميتوني باهاش کنار بياي
....بنظر مياد که تا وقتي شانسشو داشتي بايد منو ميکشتي
صدات رو درست نميشنوم ريکي
که اينطور .... پس بيست تجربه ي کوتاه ، 20 ادراک درست ؟
تو بايد الان مرده باشي لعنتي
ميدوني ، تا اندازه اي هم از اين آشغالي که بهم دادي خوشم اومده
يه کمي بيشتر بهم ميدي ؟
.....خب راستش ... من - .... ميدونم ، ميدونم ، هي -
اين ديگه چيه ؟
گردنبند
آدمات واقعاً تجملاتي ند ، خودت چطور ؟ - حرومزاده -
حرومزاده ي مادر قحبه
....پدربزرگم اون نشان رو داده بود به پدرم و اونم
لعنتي
! لعنت به تو
بکنش تو کونت
نه مرسي
ببين ، انقدر سماجت به خرج ميدم
و انگولکت ميکنم تا خودت بياي پيدام کني
اين خودت بودي که برادرت رو کشتي
.... تو -
اون چه گهي بود ؟ اپي.... 10 ميليگرم
کارت خوب بود کايلو
احمق
لازم نيست هل بدي
دنبال يه چيزي ميگردم که اولش با "اِ" شروع ميشه
انگليس؟ خيلي جالب بود ، نه
يه چيزي شبيه آدرنالين ِمصنوعي
آدرنالينِ مصنوعي ؟ - بله -
قلبم مشکل داره
اپينفرين - درسته ، اپينفرين -
دوستت دارم ، اپينفرين
نميتونم به شما اپينفرين بدم
چرا ؟
يک دقيقه صبر کنيد
....هوووي ! منظورت از اينکارا چيه
- What is this shit? - Nasal spray.
اين ديگه چه کوفتيه ؟ - اسپري بيني -
اسپري بيني هم اپينفرين داره اونو توي بينيت بچرخون مرد
مطمئني که همونه ؟ - آره -
اين اتاق که خاليه
اگه کسي اينجاست که ميتونه کره اي صحبت کنه بياد به قسمت اي آر
کسيکه بتونه کره اي صحبت کنه
!هي ، هي ، هي
! هوي
رفيق ، وايسا
وايسا
هي ، برو اونور
بريد اونور
ميدونم که شما مادر جنده ها اپينفرين دارين
راهرو رو خالي کنيد
حالتون خوبه قربان ؟
روز بدي داشتم - لعنتي -
بگو که توي ارابه ات اپينفرين داري
حالت خوبه ؟
گفتم بگو که توي ارابه ات اپي نفرين داري مادر جنده
نميدونم ، بايد نگاه کنم
باشه ، باشه
!برگرد - آروم باش -
تو انگليسيِ لعنتي رو حاليت ميشه ؟ - انگليسي حاليم ميشه -
فقط نميدونم کدوم يکي از ايناست ؟
زود باش حرکت کن اون اپينفرين لعنتي رو بده به من
بسيار خوب - برو اون گوشه -
!من نميدونم کجاست , مرد
اينجا کجاست ، آسايشگاه ؟
اين پشت چيکار ميکني ؟ -
عجله کن - شوکه شده -
!برگرد عقب - ما نميتونيم بدون گرفتنِ حقِ بيمه کسي رو معالجه کنيم -
خب ؟
نميدونم ، اگر هم داشته باشمش چند ثانيه بهم فرصت بده
اسلحه رو بذار زمين
چه غلطي کردي ؟ اون آشغال کدوم گوريه ؟
گاريم کدوم گوريه ؟
چي ؟ - گاريم -
آره آره
همين حالا اسلحه ات رو بنداز
اين چيه ؟ ميفهمي داري چه غلطي ميکني ؟
اينجا بيمارستانه - !تو يکي خفه -
اپينفرين رو بده به من
حتي فکرشم نکن
! البوترول ... فلورتاب .... اپينفرين
! اينجاست ! پيداش کردم
بفرما - بدش من -
احمق ؟ - دوباره حرفمو برات تکرار نميکنم -
خيلي خوب ؟ فقط زود باشين
بهم شوک بده
شوک ؟
بده
باشه - يالا -
باشه ، باشه
همه ي روز رو وقت ندارم
باشه ، ميخوام که هر دوي اونا رو بدي به من
...يک
... دو
آماده
گمشين عقب لعنتيا
گفت چه قدر از اين آشغال بردار؟
چوي ؟ - ها ؟ -
چوي ، ما توي هوا هستيم پسر
ماده اي که گفتم پيدا کردي؟- .پيداش کردم -
گرفتي؟ - آره -
همه ي کارا رو انجام دادي مگه نه ؟
اوهوم - گفتم يک پنجم ها -
اين آشغال ميتونه بکشدت - درسته -
سينه ات ميسوزه؟ - .آره -
ولي سردته ؟ آره -
و آلتت به سفتيِ فولاد شده مگه نه ؟ بذار چک کنم -
آره - خوبه -
رگ هاي خونيت تحريک شدن -
ماهيچه ادراري تو خيلي سفت شده
براي حفظ زندگيت تو نمي توني بشاشي
ماهيچه ادراري, درسته
Maybe you can get some Vicodin.
مقداري ويکودين بگير, توي بيمارستان هستي؟ نچ -
ميتوني يه مقداري حشيش بگيري ؟ هر چي من نميدونم - حله -
اين ماده ي آشغال بعد از نيم ساعت از بدنت خارج ميشه البته اگه اول نکشدت
اين براي من يه خوش شانسيه بزرگه بيست دقيقه ديگه که رسيدم باهات تماس ميگيرم
روي زمين ميبينمت - يادم ميمونه -
هي چوي ؟ -
تو دوست خوبي هستي
خوب ميشناسمت
باشه, تموم
.يه مورد اورژانسي بود
پليس از منتشر کردنِ نامِ اين مرد خودداري کرده
به گفته ي آنها او هنوز هم در شهر مشغول اغتشاش است
در اين مابين يک نفر کشته شده و 12 نفر صدمه ديدند
و صدها هزار دلار خسارت وارد شده
او يا تحتِ تاثيرِ مواد است يا قاتل
بهرحال از خبرها ميشود برداشت کرد که او يک قاتل حرفه اي ست
با وابستگي به جنايات سازمان يافته و سابقه طولاني جنايي
او احتمالا مسلح بوده و خيلي خطرناک هست
حالا ديگه ما برنامه هاي عادي خودمون رو ادامه ميديم
اما,هر وقت که موضوع آشکار شد ما برنامه ها را به اين موضوع اختصاص ميدهيم
!اوه , لعنتي
ببين ، آروم باش آقا
!برو عقب ,خوک کثيف
...من ...فقط بده من
زود باش ، بعدش بهت اجازه ميدم بري خوک کثيف
يالا خوکي
تفنگ رو بده من بيا با گفتگو حلش کنيم
آره, تو اين رو ميخواي ؟ اونجاست
عزيزم بيا بريم ، زود باش
مواظب باش
من ميرم کمک بيارم, باشه؟
بله
هي , تو سعي کردي تماس بگيري؟
تو تمام روز رو خونه بودي ؟ -
من خواب بودم
خواب بودي ؟ عاليه ايو خيلي عاليه
تا الان داشتي استراحت مي کردي؟
خوشحالم که اين رو ميشنوم
... گوش کن
گوش کن, من تا حد مرگ مسموم شدم
احتمالاً يه ديوونه مياد اونجا
تا تو رو شکنجه کنه و بکشه
ولي از رختخواب بيرون نيا من سه سوته خودمو ميرسونم
شايد بتوني واسم کلوچه درست کني يا يه همچين چيزي
حتما, باشه, بيا خونه, من هستم
.باشه , همون جا باش
باشه - خداحافظ -
خب ، بزن بريم سراغِ اون جنده
!زود باش, خواهش ميکنم
باشه ، باشه
!خداي من
اين تيپ جديده يا چيز ديگه؟
اره , تو اينجايي؟ - حشيش زده -
دنبال دوست پسر ديگه من هستي؟
آره
تو امروز تلوزيون رو نگاه نکردي؟ - نه, چرا ميپرسي ؟ -
زياد فکر نکن ، پاشو حاضر شو بايد از اينجا بريم
درباره ي چي حرف ميزني اينقدر دمدمي مزاج نباش
عزيزم لباست رو بپوش
Actually, I'm glad you're here.
ميتوني ساعتِ مايکروويو رو تغيير بدي ؟
I never changed it back.
چي؟ - مايکروويو -
ميتوني ساعتشو تغيير بدي ؟
چون من نميتونم تغييرش بدم
مايکروويو ؟ - آره -
گوش کن ، تو راه برات گل خريدم ولي سر راه همه شون از بين رفتن
ممنونم ، تو حالت خوبه ؟
مثل اينکه موادي چيزي مصرف کردي
گوش کن ، دوستم داري ، آره ؟
آره
.بنابراين من احتياج دارم براى يك کاري واسه من انجام بدي - چي؟ چي شده؟ -
لازمه همين حالا لباستو بپوشي عزيز دلم و با من بياي
باشه ؟ - نه -
بايد ساعت مايکروويو رو تغيير بدم - باشه -
باشه ؟ - خيلي خوب -
گه به لخت گشتن
اوه لعنتي فراموش کردم
قالب کيک پزي روشنه اگه ميخواي يکي درست کن
عاليه
تو اون بيرون خيلي استرس داري
آب جوش ميخواي ؟ - !آره, نه -
آماده شدم, چي شده
مشکلي نيست دستم رو سوزوندم -
خداي من , بزار ببينم - بريم ايو -
نگرانش نباش
نه ، نه ، نه ، نه - ايو -
متاسفم
کاملاً ناخواسته بود
...ما فقط ميتونيم
باشه
اون پشت پارک کردن
لعنتي ! اون چيز - کدوم چيز ؟ -
کلوچه پز رو ، ميرم خاموشش کنم - زود باش -
الو ؟
خيله خوب, جالب بود
خدا , از اين متنفرم
ميخواي ساختمون رو بسوزوني؟
متاسفم عزيزم - اوه -
عاليه
اوه اونجا پمادِ ببرم هست
به خدا قسم چو
نميدونم چه بلايي سرت اومده هرچي هست رو تو اثر نداره
کرم دستم هموني که ميخواستي
چو؟ ميشه به من کمک کني؟
ماشينت کجاست؟
.راستش , من با تاکسي اومدم
...توضيحش نميتونه
اونجوريا که اونا گفتن توضيحش آسون نيست
اوه ، لعنتي ... حالت رديفه ؟
متاسفم
ميدوني که بهت گفته بودم من برنامه نويس بازيهاي ويدئويي ام
آره - همش دروغ بود -
... در واقع
من مردمو ميکشم ، يه قاتل حرفه اي
من براي يك تشكيلات جنايى صنفى ساحل غربى مستقلاً كار ميكنم
.ديشب يه مورد داشتم مثله 100 تاي ديگه دلار هاي زياد, بدون چيز خاصي
سه نفر از هنگ کنگ به
اتحاديه محلي دارو آمده اند
هدفِ من ، مرد شماره 1 لس آنجلس : دون کيم بود
دون کيم
خب ؟
منتظر چي هستي ؟
پس از يه جايي
يه ايده احمقانه به سرم زد
مثل , يه گلوله 45 ميليمتري با فاصله نزديک پشت سرم
تبريک ميگم
جايزه بردم ؟ - زندگيتو ، الاغ -
هزاران نفر ميخوان که تو بميري دير يا زود اين اتفاق ميفته
.ولي من اين کار رو نميکنم
.ميبينم
در عوض يه کاري واسه من انجام ميدي
.از اين شهر ميري, ناپديد ميشي
برام مهم نيست کجا ميري
مهم نيست چيکار ميکني 48ساعته ناپديد ميشي
اين همه چيزيه که ميخوام
48ساعت؟
يا, اگر ترجيح ميدي .ميتونيم يه کار ديگه انجام بديم
من کار خودم رو انجام ميدم .و تو بودا رو ملاقات ميکني
ميبيني ؟ ولش کردم
از شغلم بخاطر تو کنار کشيدم
واسه من؟ - .آره -
من ميخواستم, اون شب بهت زنگ بزنم .و همه چيز رو بهت بگم
فهميدي ؟
سوار هواپيما ميشيم اين آشغالدوني رو ترک ميکنيم و هرگز برنميگرديم
ديوونگيه خوبيه ؟ ها ؟
تو خيلي مرموزي
به سفر ميريم ؟
....خب
....ممکنه من به سفر برم ، ولي تو با من نمياي
خواهش ميکنم عزيزم ، خواهش ميکنم
اين همه جمعيت چو؟ سم چيني ؟
ميدونستي چقدر صدات مضحکه ؟
اگه ميخواي ازم جدا شي حداقل حقيقت رو بهم بگو
چو ؟ چو ؟
مشکلت چيه ؟
صبر کن تو به من اعتماد داري؟ - .نه -
يه حالي بهم بده - چي ؟ -
زود باش ، فکر کنم کمکم کنه - چي ، کمک ؟ -
شوخيت گرفته ؟ ازم دور شو
لباساتو بکن - !نـــــــــه -
!!!نــــــــــــــــــه
خودت گفتي دلت ميخواد يه کاري کنم از خود بيخود بشي
تو ديوونه اي
آدرنالين خونت رو با هروئين ببر بالا
نجاتم بده ايو ... زندگيمو نجات بده
تمومش کن
لعنتي
متاسفم
اوه خداي من ، حالت خوبه ؟ حالت خوبه؟
نه! نه!
کثافت
ولم کن ، ولم کن ، ولم کن
تو يه حيوون کثيفي
همينجا منو بکن ... جلوي همه
همينه
زود باش ! بکن
منتظر چي هستي؟
خدايا - زود باش -
دارم سعي ميکنم ، ساکت باش ايو
اوه , خدا , حالا ديگه نميتوني درش بياري ؟
بخاطرِ خدا
زود باش ، پاشو
هر وقت ارضا شدم پاميشم
!لعنت بهت چوي - خفه شو -
!من زنده ام! من زنده ام
من زنده ام ، شما مادر جنده ايد
اوه خداي من
واااااو
اوه خداي من
لعنتي ، بله ؟
چيکار داري ميکني ؟
ورونا رو پيدا کردم
کايلو ؟
.من ورونا رو پيدا کردم, مرد-
چي ؟ - نه ؛ لعنتي ، کجايي ؟ -
کارخونه ي لباس دان کيم ، طبقه ي بالا -
چه مرگت شده ؟
خيابون پنج آلامدا؟ - آره -
کي تو خيابون 5 آلامداست ؟
گوش کن نذار اون مادر جنده از ديدت خارج بشه
ميفهمي؟من تا ده دقيقه ديگه ميام, فهميدي؟
.آره, چوي - تمام -
گوش کن عزيزم من بايد برم
! باهات تماس ميگيرم
شما دارين به چي نگاه ميکنين ؟
هي مرد ، موضوع چيه ؟ معتادي ؟
درسته ، فقط عجله کن ، باشه ؟
تو توي تاکسيِ من نميميري مردِ معتاد
يه چيزي واست دارم
اين آشغالِ هائيتي رو بگير معتاد
اين آشغال ماده ي دوپينگِ
از يه گياه آشغال ساخته شده
Hey, what are you laughing at?
اين رو ببين, ديديش ؟ ببين معتاد يه مرد اينجوريه
اين يعني قدرت
حالا يه نگاه هم به خودت بنداز
اين ديگه چه کوفتيه ؟
آره ؟
مزه اش شبيهِ کونِ
.اين درسته, شيطان, تو منتظر هستي
خفه شو لعنتي ، خفه شو - !نــــــه -
خفه شو و دهنتو ببند - !نـــــــــه -
اينجا ميتوني داد بزني
حالشو گرفتيم
رسيديم
گفتي اين ماده چيه ؟ - بهت که گفتم : ماده ي دوپينگه -
ميشه 5 دلار و 55 سنت
.بقيه اش ماله خودت
.روز خوبي داشته باشي, شيطان
برام نقشه کشيدن
هي , داره کجا ميره؟
باشه باشه
توي لعنتي بهم زنگ زدي که اين چرت و پرتا رو بگي ؟
ميام و يه راست ميفرستمت جهنم ...نميدونم اون کجا رفته
من پرستارِ بچه نيستم مادر جنده
کثافت به من زنگ ميزنه و چرت و پرت ميگه
لعنتي
کار خودمو انجام ميدم کثافت کاريمو انجام ميدم
الان اين بالا هستم .....چيکار بايد بکنم، ميگم که بالاي سقفم مادر
! سلام چوي چه خبرا سگ کوچولو ؟ همه چيز مرتبه ؟
بنظر نا اميد مياي ... خوبي ؟
!چه تصادفي جالبي - درباره چي حرف ميزني مرد ؟ -
چيکار ميکني ؟ منتظر اتوبوسي ؟
....نه ، نه ، راستش دارم شايد يه هلي کوپتر بتونه از اينجا ببردم
اين چه کوفتيه ؟ - چي ؟ -
حالا ديگه واسه چيني ها کار ميکني ؟
چيني ها ؟ بيخيال ، ديوونه شدي ؟ من اينکارو باهات نميکنم مرد
آره من ديوونه ام ... کايلو کجاست ؟
خيلي خوب ، "دينگ" وقت تموم شد
منظورت از "دينگ" چيه ؟ منظورت از "دينگ" چيه ؟
کدوم گوري رفتي مادر به خطا ؟
چو
اين ديگه چيه ؟
چو ، عزيزم ، آروم باش
منظورت اينجوريه ؟
حالا بهم بگو وروناي مادر جنده کجاست
ورونا
ورونا به اين ماجرا ربطي نداره
چي ؟
.دون کارلوس ميخواد تو از خيابون ها بياي بيرون
کارليتو
تو کاملاً خودتو گم کردي مردک
توي تمامِ شبکه ها نشونت ميدن
استعدادتو از دست دادي بدون اجازه کتک کاري راه ميندازي
تو باعث شدي سازمان توي يک معامله ي بزرگ شرمسار بشه
داري ميگي کارليتو اين رو ميخواد؟
.ببين نگران نباش ، ما مراقب ورونا هستيم
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که يه جاي
تاريک و ساکت و قشنگ پيدا کني و
فقط بميري
فقط بميرم ؟
فکر ميکني رو پيشونيم
نوشته کس مشنگ ؟
شايدم حق با تو باشه
همه ي ما بايد يه روز بميريم، درسته ؟ - آره -
همگي يه روز ميميريم
پس فقط بمير
...چي
! تو تير خوردي - ...مادر قحبه -
خدايا ايو ... حرکت کن
تو احمق ، چي ميخواي ؟
اينجوري باهاش حرف نزن ! دوست پسرِ من مردمو ميکشه
خوبه
مجبور بودم ببينم حقيقت رو بهم گفتي يا نه
يالا
نه ، وايسا
حالا بيا بريم
اوه ، خدايا
اوه ، لعنتي
فراموش کردم قرص ضد حاملگيم رو بردارم
چي ؟ - آره -
کليدا کجاست ؟ - چو -
کليدا ايو ، کليدا - اينجاس -
بيا ، زود باش - وسايلم -
!تمام وسايلم
! تو دروغ نميگفتي - به زندگيِ من خوش اومدي -
... نه منظور اينه که
تو ميخواي بخاطرِ من اينکارا رو رها کني - درسته -
و درباره ي اون بخش ديگه که گفتي ؟ - سم ؟ آره ، اونم راست بود -
... پس ، به اين معنيه که -
تقريباً ايو
چطوري ميتونيم متوقفش کنيم ؟
فقط آدرنالين ميتونه سرعتش رو کم کنه و متوقفش کنه
خب ، ما الان کجاييم ؟ تو محله ي چيني ها ؟ - آره ؛ متاسفم -
ايو چيکار داري ميکني ؟ - اين تو رو راه ميندازه -
چي ؟ -
يالا ، بيا کاري که شروع کرده بودي رو تموم کنيم - !اوه ، پسر -
اوه خودشه اين واقعاً به دردم ميخوره
خوشت مياد ؟ - !همون پايين بمون -
!مادرتو گاييدم
خداي من ، آره ، همينه عزيزم فقط يه کم بيشتر
پايين بمون ، ايو
خداي من
!اوه ، تو خيـــــــلي بزرگي
اوه خداي من
... فقط يه ضربه ي ديگه
موضوع چيه ؟
خب ، حالا ميتوني مثل هميشه بخوابي ؟ من اينطور فکر نميکنم
خداي من ! لعنتي
... اونا واقعاً
مردن
تو چطوري ميتوني اينکارو بکني ؟
بهت گفتم عزيزم ، از اينکار دست کشيدم
چو ، لعنتي نيم ساعته دارم سعي ميکنم باهات تماس بگيرم
کدوم گوري بودي؟- توي دفترِ کارم -
ميتوني بياي اينجا؟- البته ، چرا که نه -
شکلات ؟
اين رسيد 245 دلاري از گلد فوود مارکت واسه چيه ؟
تنقلات
دوباره جونمو خريدي دکي
چوي, تو بهترين مشتري من هستي.
اين ماده چيه؟
...اپي نفرين مصنوعي - .با مقدارى محلول نمك رقيق‌شده
.احساس خوبي داره
.من مقداري آرام بخش هم بهش اضافه کردم
خب اين دردتو کم ميکنه الان احساس ميکني که داره ميره توي مغزت
.يه دقيقه صبر کن من بهتر نشدم؟
.نه ، تو بهتر نشدي تو در وضعيت بدي هستي ، خيلي گيج کننده ست
باورم نميشه که هنوز قلبت ميزنه
اين مرض بايد توي تاريخچه لعنتي پزشکي ثبت بشه
خب چه غلطي ميخواي بکني
دنبال راه حلي براي جلوگيري از اون ماده هستم -, چيزي که بتونه سم رو از گيرنده هاي قلبت بيرون کنه
باورم نميشه که هنوز قلبت ميزنه
بليذ يه چيزي جايگزين اون عامل بيماري بشه
تازه اين موقتي جلوشو ميگيره
بدش چي؟ هيچي ، بگا ميري
ببين چِو، فقط واسه چند روز ميتونم جلوي اين سم رو بگيرم و زنده نگهت دارم
ولي هر از گاهي ممکنه بري تو کما
اونم خبر داره؟
چرا نميزاري ببرمت يه سيري توي فضا بکني!!
و تو ميتوني بري توي زيباترين روياهات
رويا؟
کاري از من ساخته هست؟
نه ، نه
اين چيزي نيست که من ميخوام
پس چي ميخواي ؟
يک ساعت
يک ساعت وقت ميخوام
يه فرصت بهم بده
جنجالي که در ساعت 9 صبح در لس آنجلس اتفاق افتاد هنوز هم ادامه داريد و مظنون پرونده دستگير نشده
شايد ما به اندازه کافي اون آشغال چيني رو بهش تزريق نکرديم
اينطور فکر ميکني ؟
!رفيق ، خودشه
چه خبرا جسد ؟ - سلام کسکش -
فکر ميکنم دوست داري يه معامله ي کوچولو بکني
...اوه ، تو ميخواي
دلالي ؟ اين چيزيه که حالا هستي ؟
نگرانِ اين نباش که من کيم و چيکار ميکنم
.گوش کن من پاد زهر رو ميخوام - اوه، پادزهر؟ -
.درسته پادزهر
اونوقت بجاش تو چي آماده کردي بهم بدي احمق ؟
نظرت درباره جواهري که از برادر
کونيت برداشتم چيه حرومزاده ؟
جونت در نره ، خايه شو نداري - خيلي خوب -
معامله رو دوست داري مگه نه؟ - آره ، هر چي باشه -
بيست دقيقه ديگه تو مرکز شهر هستم
ميدوني کجاست؟- آره ميدونم -
خوبه ، دير نياي
اگه دير بياي کارِت رو ميدم به يه فاحشه
...ببين ، من گفتم گفتم ميام ... خدا لعنتت کنه
بعدا مي بينمت آقاي آفتابي
هي، ورونا هستم
باورت نميشه کي به من زنگ زد
همه چيز درست ميشه ، عزيزم
ولي تو گفتي...
ميدونم
همه چيز تغيير کرده پادزهر اونجاست
ميتونم باهاش معامله کنم ولي بايد تنها برم
من ميترسم- نگران نباش -
جات امنه و من برميگردم
قول ميدي ؟
قول مبدم
داداش چي شده؟
من کجا اشتباه کردم ؟
توي لعنتي چيزي گفتي ؟ -
.مثل اينکه داري با ديوار صحبت ميکني
مامان ؟
تعجب ميکنم از اينکه يادته مادر هم داري
مامان خواهش ميکنم ، واسه اين حرفا وقت ندارم
هيچوقت وقت نداري
اورلاندو ؟
تو يه سمجِ حرومزاده اي چليوس - اينو از من داشته باش
اونا هي ميزنن تو سرت و تو هي خم و راست ميشي؟
من ترميناتور هستم
بودي ، ولي حالا يکي ديگه تو شهر جاتو گرفته
ميدوني چيه؟ خودم ديگه نخواستم
چرا وقتي که شانس اينو داشتي که منو بکشي اينکارو نکردي؟
خيلي آسونه مادر جنده به خودت يه نگاه بنداز
بيمار روانيِ دو قطبي ، متمايل به ديگر آزاري
معتاد به آدرنالين ، معتاد به خشونت -
اينجوري حال ملت رو ميگيري
وقتي طرف داره جيغ ميزنه، طوري تکه تکه اش ميکني که ان و گهش قاطي بشه
مثل يه کادو ميمونه
يک جنگجوي مرده جهنم جاييکه شايد از اينکار دست بکشي
تو کدوم خري هستي؟ به هر حال
فکر ميکنم دارم جوابش رو پيدا ميکنم
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
.تو ميدوني که اون بالا ميميري.
آره, شايد.
.ولي من تو رو با خودم ميبرم
چندتا قرص بده دکي
چليوس؟ .سلام, دخترا-
.صبر کن
.اسلحه رو بده من
خب، اين همون منظره تخميه که ميخواستم
چليوس، تو چه جور کابوسي هستي؟
نيستم لعنتي
چرا نميشيني؟
اوهو وايسين پاچه هاي شلوارشو دوباره بگردين
مطمئنم يه چيزايي با خودش داره
بذار ببينمش
مادر جنده
هوشمندانه بود
اين چه کوفتيه؟ پمپ انسولين؟ تقريباً
انسولين ديگه چه آشغاليه؟
اپي نفرين ، درسته؟ آره
- بابا خيلي کارت درسته
يه ارباب جديد پيدا کردي سگِ هرزه ؟ من سگِ کسي نيستم
حالا ميبينم تو ه جور کثافتي هستي
وقتيکه کارليتو استخدامت کرد نصف تو به من دستمزد ميداد
و تو هم ميگيرفتي تا همينجا کافيه؟
تو چوبي که اربابت برات پرات ميکنه رو مياري و
و بهش نشون ميدي چه سگ خوبي هستي کوني
بهت اجازه نميدم همچين گهي بخوري من سگ هيچکس نيستم
لعنتي گوشِت با منه ؟
!هر چه قدر که بگم اون پرداخت ميکنه
گفتم بس کنيد!! بگير بتمرگ
روز طولانيِ تخمي ايه
نهايتاً ميبيني که با همه ي اين اتفاقا بخوبي تموم ميشه
دان کيم هم بخاطر اينکه گلوله اش رو حروم نکرده ازت ممنون ميشه
و هنگ کنگ خيلي عصباني ميشه به خاطر پذيرفتن اشتباهي که يه نفر ديگه انجام داده
لطفاً درک کن که هيچي شخصي نيست
با خودت صحبت کن -
اين همون چيزيه که من فکرش رو ميکنم؟
.همون آشغال چيني
.بيارش پايين
نه اينقدر سريع, مادر جنده
!او داره ديپسي دو کار ميکنه
!حالا هرچي ، روانکاوي
من ترسيدم دلقک بازي رو تموم کن دوست من
....اوه خداي من ، اين ديگه چه جور هنريه؟
!خفه شو ورونا
پس که اينطور
!اين دون کيم هستش!او بايد مرده باشه
تيربارون کنيد
برو برو برو برو برو
پليسها هتل لينت رو محاصره کردن
جايي که يک مرد ديوانه امروز جنجال بزرگي رو به پا کرد
و حالا در سوراخي چپيده و نا اميد در گوشه اي پناه گرفته.
مأمورين شليك تير را روى بام هتل تأئيد كرده‌اند
خبرِ ما بطور زنده ماجراي هتل را بدون سانسور و بي وقفه پخش ميکند
تکرار ميکنم، اين پوشش خبري بدون سانسوره
اگه بچه کوچک دارين بهتره که از اتاق خارجش کنيد
منو از اينجا ببر بيرون، همين حالا
!ميکشمت, چليوس !خيلي ديره
!اونجا رو نگاه
ممنونم رئيس
بزن بريم بيرون از اينجاي لعنتي ... بزن بريم
هديه اي از طرف کايلو
حالا چي ؟ حالا ميخواي چه گهي بخوري ؟
کدوم گوري بودي؟
حالا کي سگِ اونيکيه ؟
نه ؛ نه ؛ پرواز کن مادر جنده
!مادر جنده پرواز کن
!تو مرده اي
!اوه خداي من
!تو مرده اي! تو مرده اي, مادر جنده
بهت که گفتم ميکشمت هرزه ي کوني
سلام ايو هستم خوشحال شدم از تلفنت , ولي من خونه نيستم.
اگه ممکنه پيغام بزارين
اگه فروشنده هستين من خريدار نيستم
و اگه نيستين پس فقط... اوه وقت داره تموم ميشه
سلام عروسک
مثل اينکه دوباره از دستت دادم
مثل همه ي زندگيم .....رفتن .... و رفتن و
رفتن
آرزو ميکردم که وقت بيشتري داشتم
تا بمونم و گلهاي رز رو بو کنم
خب فکر ميکنم الان براي گفتنش خيلي دير باشه
تو بهترين هستي عزيز دلم
'I|ترجمه و تنظيم : آزاده ملک زاده|I'